Find en oversætter
Dokumenter, hjemmeside, manualer eller en bekræftet oversættelse? Se hvad oversættelse typisk koster pr. ord, og find en oversætter, der byder på din opgave.
65.000+ medlemmer · gratis · ingen mellemled · du aftaler alt direkte
En oversætter overfører tekst fra ét sprog til et andet, så den lyder naturlig og betyder det samme for modtageren. Det kan være en hjemmeside, der skal på engelsk eller tysk, produktbeskrivelser, kontrakter, manualer, eksamensbeviser eller breve fra myndigheder. Maskinoversættelse er blevet god til hverdagsbrug, men når teksten skal bruges professionelt, juridisk eller i markedsføring, er en menneskelig oversætter med kendskab til fagområdet stadig det sikre valg.
Skriv et opslag i Facebook-gruppen JegTilbyder med 65.000+ medlemmer, og få bud fra oversættere, der arbejder med netop dit sprogpar. Søg også efter 'oversættelse' eller 'oversætter' i gruppen for at finde dem, der allerede tilbyder hjælp, ofte med angivelse af sprog og fagområder. Kontakten er direkte og uden gebyrer, så du aftaler pris og deadline med oversætteren selv.
Oplys i opslaget hvilke sprog der er tale om, hvor mange ord teksten fylder, hvad den skal bruges til, og hvornår du skal have den. Nævn også, om dokumentet skal bruges over for myndigheder eller i udlandet, for så kan der være særlige krav.
Verificerede fagfolk
Verificerede fagfolk inden for oversættelse
Ingen verificerede fagfolk endnu i dette fag. Skriv dit opslag i gruppen, eller bliv den første.
Typiske opgaver inden for oversættelse
Oversættelse af hjemmeside
Sider, menuer og produkttekster oversat, så de også fungerer i søgemaskiner på det nye sprog.
Dokumenter og breve
Kontrakter, ansøgninger, CV og korrespondance med myndigheder.
Bekræftet oversættelse
Eksamensbeviser, attester og juridiske dokumenter, hvor modtageren kræver en bekræftelse af oversættelsen.
Tekniske manualer
Brugsanvisninger og datablade med korrekt fagterminologi.
Markedsføringstekster
Annoncer, brochurer og opslag, hvor budskabet skal tilpasses kulturen, ikke bare ordene.
Undertekster
Tekstning af video og film til andre sprog.
Korrektur af oversat tekst
Gennemgang af en tekst, der allerede er oversat, fx maskinelt.
Tolkning
Mundtlig oversættelse ved møder, samtaler og telefonopkald.
Oversættelse: hvad koster det? Vejledende priser
Priserne er vejledende og afhænger af sprogpar, fagområde, tekstmængde og hvor hurtigt du skal have oversættelsen.
| Opgave | Vejledende pris |
|---|---|
| Almindelig tekst, dansk-engelsk | 1,20-2,50 kr./ord |
| Fagtekst (teknisk, juridisk) | 2,00-4,00 kr./ord |
| Hjemmeside, 5-10 sider | 4.000-15.000 kr. |
| Bekræftet oversættelse af attest eller bevis (1-2 sider) | 800-2.500 kr. |
| Korrektur af oversat tekst | 0,50-1,20 kr./ord |
| Timepris, oversætter eller tolk | 450-900 kr./time |
Det påvirker prisen
- Sprogpar – engelsk og tysk er billigere end sjældne sprog
- Fagområde og krav til terminologi
- Tekstmængde – større opgaver giver lavere ordpris
- Krav om bekræftelse, stempel eller legalisering
- Deadline – hasteopgaver koster tillæg
Priserne er vejledende markedsintervaller og ikke tilbud. Få altid en konkret pris på skrift fra den, du aftaler med.
Gode råd, før du vælger
Oplys ordantal fra start
Tæl ordene i dit dokument (de fleste tekstprogrammer viser det), så oversætteren kan give en præcis pris.
Vælg en med det rigtige fagområde
Juridiske, tekniske og medicinske tekster kræver kendskab til terminologien. Spørg til erfaring med lignende tekster.
Modersmål på målsproget
Skal teksten læses af englændere eller tyskere, bør oversætteren helst have målsproget som modersmål eller på tilsvarende niveau.
Send den endelige version
Rettelser i kildeteksten undervejs koster ekstra. Vent med at bestille, til teksten er færdig.
Tjek krav til bekræftede oversættelser
Skal dokumentet bruges hos en myndighed eller i udlandet, så spørg modtageren om krav til stempel og legalisering, før du bestiller.
Vær opmærksom: Skal en oversættelse bruges over for myndigheder, domstole eller i udlandet, så tjek hos modtageren, hvilke krav der stilles til bekræftelse, stempel og eventuel legalisering, før du bestiller. Aftal fortrolighed, hvis teksten indeholder personlige eller forretningsmæssige oplysninger.
Sådan finder du hjælp til oversættelse i gruppen
- 1
Bliv medlem
Gruppen er gratis. Alle kan være med.
- 2
Skriv dit opslag
Opgave, område og tidspunkt. Kopiér skabelonen herunder.
- 3
Vælg dit bud
Sammenlign, aftal på skrift og gå i gang.
Eksempel på et opslag
Søger oversætter til min webshop – dansk til tysk. Ca. 60 produkttekster på i alt omkring 9.000 ord plus menuer og handelsbetingelser. Branche: boligtekstiler. Ønsket deadline: 3 uger. Skriv gerne pris pr. ord i kommentaren eller send en besked.
For fagfolk og virksomheder
Er du oversætter? Find kunder i gruppen
Der bliver løbende efterspurgt oversættelse af hjemmesider, produkttekster, dokumenter og attester i gruppen, ofte til engelsk, tysk, polsk og de nordiske sprog. Søg på 'oversættelse', 'oversætter' eller navnet på dit sprog for at finde opslagene, og byd med en kort kommentar med ordpris og leveringstid. Dit eget 'Jeg tilbyder'-opslag bør nævne sprogpar, fagområder og om du kan levere bekræftede oversættelser.
De henvendelser, der bliver til opgaver, kommer typisk fra opslag med en tydelig ordpris, et par konkrete eksempler på opgavetyper og en kort begrundelse for, hvorfor du er god til netop dit sprog – fx modersmål eller uddannelse. Svar hurtigt, for mange oversættelsesopgaver har kort deadline. Skriv tydeligt, at du er selvstændig eller virksomhed, så opslaget klart er kommercielt.
- Angiv sprogpar og retning, fx dansk til engelsk
- Skriv pris pr. ord og minimumspris for små opgaver
- Nævn fagområder som teknik, jura eller webshop
- Oplys om du kan levere bekræftede oversættelser
- Tilbyd en kort prøveoversættelse ved større opgaver
Eksempel på et «Jeg tilbyder»-opslag
Jeg tilbyder oversættelse dansk-engelsk og engelsk-dansk – selvstændig oversætter med CVR. Hjemmesider, produkttekster, manualer og dokumenter fra 1,50 kr. pr. ord, minimum 500 kr. Engelsk som modersmål, erfaring med teknik og webshops. Hurtig levering, ofte inden for 2-3 dage på mindre opgaver. Send en besked med din tekst, så får du en fast pris samme dag.
Partnerpladser for oversættelse: max 3 pr. område · 0 partnere lige nu · se Partner-planen
Kunne du tænke dig at læse mere om at skalere din virksomhed? caspersondergaard.dk
Spørgsmål om oversættelse
Hvad koster oversættelse pr. ord?
Almindelige tekster mellem dansk og engelsk koster typisk 1,20-2,50 kr. pr. ord hos en freelance oversætter. Fagtekster inden for jura, teknik og medicin ligger ofte på 2,00-4,00 kr. pr. ord, og sjældne sprog koster mere. Mange har en minimumspris på små opgaver.
Hvad er en autoriseret eller bekræftet oversættelse?
Betegnelsen bruges om en oversættelse, som oversætteren bekræfter er korrekt og fuldstændig, ofte med underskrift og stempel. Kravene afhænger af, hvem der skal modtage dokumentet – nogle myndigheder og udenlandske institutioner kræver bestemte bekræftelser eller legalisering. Spørg modtageren først, og vælg så en oversætter, der kan levere det.
Kan jeg ikke bare bruge maskinoversættelse?
Til at forstå en tekst, ja. Til hjemmesider, kontrakter og markedsføring er det risikabelt, fordi fejl i tone og betydning kan skade tilliden. En mellemvej er at få en oversætter til at læse korrektur på en maskinoversat tekst, hvilket er billigere end oversættelse fra bunden.
Hvor lang tid tager en oversættelse?
En erfaren oversætter klarer typisk 1.500-2.500 ord om dagen ved almindelige tekster. En hjemmeside på 5.000 ord tager derfor ofte tre til fem arbejdsdage inklusive korrektur. Hasteopgaver kan som regel lade sig gøre mod tillæg.
Hvad koster det at få oversat en hjemmeside?
En mindre hjemmeside med 5-10 sider koster typisk 4.000-15.000 kr. afhængigt af ordantal og sprog. Husk at menuer, knapper, formularer og søgemaskinetekster også skal med, så oplys hele omfanget fra start.
Hvad er forskellen på oversætter og tolk?
En oversætter arbejder med skrevet tekst, en tolk oversætter mundtligt ved møder, samtaler og telefonopkald. Nogle tilbyder begge dele, men det er to forskellige færdigheder, så spørg konkret efter det, du har brug for.
Relaterede services
Tekstforfatter
Webtekster, SEO-artikler, nyhedsbreve eller produkttekster? Se hvad en tekstforfatter typisk koster, og find en freelance skribent, der byder på din opgave.
Webdesign & hjemmesider
Ny hjemmeside, webshop eller bare hjælp til WordPress? Her får du overblik over priser og finder webdesignere, der byder på din opgave – uden mellemled.
Sprogundervisning
Private sproglærere, modersmålstalende og undervisere med erfaring fra sprogskoler tilbyder enetimer og små hold i gruppen. Beskriv dit niveau og mål, og få bud direkte.
Grafisk design
Logo, visitkort, brochure eller opslag til sociale medier? Se hvad grafisk design typisk koster, og find en freelance grafiker, der byder på din opgave.
Find hjælp til oversættelse i dag
Skriv hvad du søger i Facebook-gruppen, og få bud fra 65.000+ medlemmer. Det er gratis, og du aftaler alt direkte.